عطارشمارهٔ ۵
با گل گفتم چو یوسفِ کنعانی
در مصرِ چمن تُرا سزد سلطانی
گل گفت که من صد وَرَقم در هر باب
خود یک وَرَقست این که تو بر میخوانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با گل گفتم چو یوسفِ کنعانی
در مصرِ چمن تُرا سزد سلطانی
هوش مصنوعی: با گل صحبت کردم و گفتم، ای یوسف زیبای من در سرزمین چمن، تو شایسته‌ی پادشاهی هستی.
گل گفت که من صد وَرَقم در هر باب
خود یک وَرَقست این که تو بر میخوانی
هوش مصنوعی: گل گفت که من در هر یک از جنبه‌ها و ویژگی‌هایم، مانند یک برگ هستم و در مجموع صد جنبه دارم. این چیزی که تو میخوانی، تنها بخشی از وجود من است.