عطارشمارهٔ ۴
از دست گلابگر گل عشوه پرست
در پای آمد چنانکه بر خاک نشست
گل خون شد و از درد به بلبل میگفت:
«آخر به چنین خون که بیالاید دست»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دست گلابگر گل عشوه پرست
در پای آمد چنانکه بر خاک نشست
هوش مصنوعی: یک گلابی که در کارش مشغول بود، به خاطر زیبایی و فریبندگی گلی به زمین افتاد و به خاطر آن، به زانو درآمد.
گل خون شد و از درد به بلبل میگفت:
«آخر به چنین خون که بیالاید دست»
هوش مصنوعی: گل به شدت ناراحت و غمگین شد و به بلبل میگفت: «آیا کسی می‌تواند به این اندازه دردناک و بی‌رحمانه به این خون آلوده شود؟»