عطارشمارهٔ ۳
ابری که رخ باغ کنون خواهد شست
گل را به گلاب بین که چون خواهد شست
گل میآید با قدحی خون در دست
از عمر مگر دست به خون خواهد شست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ابری که رخ باغ کنون خواهد شست
گل را به گلاب بین که چون خواهد شست
هوش مصنوعی: ابر به زودی باغ را شستشو خواهد داد و گل‌ها به مانند گلاب خواهند شد. به این ترتیب، به زودی خواهید دید که چگونه این شستشو انجام می‌شود.
گل میآید با قدحی خون در دست
از عمر مگر دست به خون خواهد شست
هوش مصنوعی: گل با قدحی پر از خون به سوی ما میآید، گویی از عمرش می‌خواهد که به یاد خاطراتش، دستش را در خون بشوید.