گنجور

شمارهٔ ۵۶

تا پرده ز روی گلِ تر باز افتاد
بلبل با گل همدم و همراز افتاد
ناآمده گویی به سرانجام رسید
زین شیوه که کار غنچه آغاز افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا پرده ز روی گلِ تر باز افتاد
بلبل با گل همدم و همراز افتاد
هوش مصنوعی: زمانی که پرده از روی گل تازه برداشته شد، بلبل با گل همراه و صمیمی شد.
ناآمده گویی به سرانجام رسید
زین شیوه که کار غنچه آغاز افتاد
هوش مصنوعی: مثل این است که به پایان کار اشاره می‌کنی در حالی که هنوز آغاز نشده است، مانند غنچه‌ای که تازه دارد باز می‌شود.