گنجور

شمارهٔ ۵۷

آن نقد نگر که در میان دارد گل
یعنی که کنار زرفشان دارد گل
گل میخندد که زعفران خورد بسی
شک نیست در آن که زعفران دارد گل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن نقد نگر که در میان دارد گل
یعنی که کنار زرفشان دارد گل
هوش مصنوعی: گل را باید با دقت و توجه بررسی کرد، چون زیبایی آن به نوعی در تضاد با زرفشانش است. این جمله به نوعی نشان‌دهنده‌ی زیبایی و ظرافت در هم‌جواری با نواقص و چالش‌هاست.
گل میخندد که زعفران خورد بسی
شک نیست در آن که زعفران دارد گل
هوش مصنوعی: گل با خوشحالی می‌خندد، زیرا زعفران را خورده است. هیچ شکی نیست که گل دارای زعفران است.