گنجور

شمارهٔ ۵۳

گل عمر بسی کرد طلب پس چه کند
آورد ز غنچه جان به لب پس چه کند
بلبل سبقی از ورق گل میخواند
تکرار همی کند به شب پس چه کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل عمر بسی کرد طلب پس چه کند
آورد ز غنچه جان به لب پس چه کند
هوش مصنوعی: عمر انسان مانند گلی است که برای به ثمر رسیدن و شکوفا شدن تلاش می‌کند، اما وقتی به پایان می‌رسد و جانش به لب می‌رسد، چه راهی پیش رو دارد؟
بلبل سبقی از ورق گل میخواند
تکرار همی کند به شب پس چه کند
هوش مصنوعی: بلبل سبز از گل برگی ترانه‌ای می‌سراید و آن را شب‌ها همواره تکرار می‌کند، حالا طبیعتش چنین است و چاره‌ای جز این ندارد.