عطارشمارهٔ ۵۱
بشکفت گل و رونق شمشاد ببرد
آرام دل بنده و آزاد ببرد
بلبل گل را جملهٔ شب دم میداد
تا لاجرمش زان همه دم باد ببرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بشکفت گل و رونق شمشاد ببرد
آرام دل بنده و آزاد ببرد
هوش مصنوعی: گل شکفته شد و زیبایی شمشاد باعث شد که دل بنده آرام بگیرد و خود را آزاد ببیند.
بلبل گل را جملهٔ شب دم میداد
تا لاجرمش زان همه دم باد ببرد
هوش مصنوعی: بلبل در شب برای گل نغمه‌سرایی می‌کند تا شاید با صدایش، آن را از همه چیزهایی که ممکن است از بین ببرند، نجات دهد.