شمارهٔ ۴۹
گل قصّهٔ بی خویشتنی خواهد گفت
و افسانهٔ شیرین سخنی خواهد گفت
گل کیست به طفلی دهنی پُرآتش
موسی است مگر او«اَرِنِی» خواهد گفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گل قصّهٔ بی خویشتنی خواهد گفت
و افسانهٔ شیرین سخنی خواهد گفت
هوش مصنوعی: گل داستانی از بیهویتی و گم شدگی خواهد گفت و همچنین روایت شیرینی از سخنانی دلنشین و گیرا خواهد داشت.
گل کیست به طفلی دهنی پُرآتش
موسی است مگر او«اَرِنِی» خواهد گفت
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این نکته میپردازد که در عالم وجود، برخی از موجودات میتوانند مانند کودکانی با اشتیاق زیاد، خواستهها و آرزوهای بزرگ داشته باشند. در اینجا به خصوص به شخصیت موسی اشاره میشود که با همهی عظمت و مقامش، در جستجوی شناخت عمیقتری از خداوند بود. این اشاره به تمایل انسانها برای درک و شناخت حقیقتهای بزرگتر و عمیقتر وجود دارد.