عطارشمارهٔ ۴۸
چون شور ز گل در دل بلبل افتاد
در هر رگ او هزار غلغل افتاد
از باد صبا شور ز عالم برخاست
وز گریهٔ ابر خنده بر گل افتاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون شور ز گل در دل بلبل افتاد
در هر رگ او هزار غلغل افتاد
هوش مصنوعی: زمانی که شور و شوق عشق در دل بلبل به وجود آمد، در هر رگ او صدای شگفت‌انگیزی ایجاد شد.
از باد صبا شور ز عالم برخاست
وز گریهٔ ابر خنده بر گل افتاد
هوش مصنوعی: از نسیم ملایم صبحگاهی، حالتی پر از شوق و شیدایی در دنیا بوجود آمد و بارانی که از ابرها می‌بارید، باعث شکوفایی و خنده گل‌ها شد.