عطارشمارهٔ ۴۷
در غنچه نگاه کن که چون میجوشد
پیکانش نگر که همچو خون میجوشد
بلبل سرِپیکانش به منقار بسفت
خون از سرِ پیکانش برون میجوشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در غنچه نگاه کن که چون میجوشد
پیکانش نگر که همچو خون میجوشد
هوش مصنوعی: به گل نگاه کن که چطور درونش زندگی جاری است و به شکل پیکان، با شدت و شوق رشد می‌کند، مانند اینکه از دلش خونی داغ و سرشار میجوشد.
بلبل سرِپیکانش به منقار بسفت
خون از سرِ پیکانش برون میجوشد
هوش مصنوعی: بلبل با منقار خود گلوله‌ی سر پیکان را در دست گرفته و خون از انتهای آن به بیرون میجوشد.