عطارشمارهٔ ۴۶
بلبل به سحر نعره‌زنان می‌آشفت
وز غنچهٔ سر تیز حدیثی می‌گفت
چون غنچه درون پوست زر داشت نهفت
در پوست نگنجید و ز شادی بشکفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبل به سحر نعره‌زنان می‌آشفت
وز غنچهٔ سر تیز حدیثی می‌گفت
هوش مصنوعی: بلبل در صبح زود با صدای بلند می‌خروشید و از گل‌های تازه باز شده داستانی را نقل می‌کرد.
چون غنچه درون پوست زر داشت نهفت
در پوست نگنجید و ز شادی بشکفت
هوش مصنوعی: چون غنچه در داخل خود طلایی دارد، در پوستش جا نمی‌گیرد و از خوشحالی باز می‌شود.