شمارهٔ ۳۹
گرچه گل تر درآمدن سر تیز است
چه سود که در وقت شدن خونریز است
تاروی نمود گل همی پشت بداد
دردا که وصال گل فراق آمیز است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرچه گل تر درآمدن سر تیز است
چه سود که در وقت شدن خونریز است
هوش مصنوعی: اگرچه گل به تازگی شکفته و زیباست، اما چه فایده که در زمان وقوع مشکل، به خطر میافتد.
تاروی نمود گل همی پشت بداد
دردا که وصال گل فراق آمیز است
هوش مصنوعی: زخمی که بر دل دارم از جدایی گل به راستی دردناک است، زیرا وصال و نزدیکی به گل، خود درد فراق را به همراه دارد.