گنجور

شمارهٔ ۳۷

تاگل ز گریبان چمن سر بر کرد
بلبل هر دم مشغلهٔ دیگر کرد
چون خندهٔ گل ز غنچه بس زیبا بود
در تاخت صبا و دهنش پر زر کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاگل ز گریبان چمن سر بر کرد
بلبل هر دم مشغلهٔ دیگر کرد
هوش مصنوعی: هنگامی که گل از گریبان چمن سر بیرون آورد، بلبل هر لحظه مشغول کار دیگری شد.
چون خندهٔ گل ز غنچه بس زیبا بود
در تاخت صبا و دهنش پر زر کرد
هوش مصنوعی: وقتی که گل در اثر وزش نسیم خوشبو، لبخندی زیبا به چهره می‌آورد، مانند این است که لب‌هایش از طلا پر شده است.