عطارشمارهٔ ۳۶
زین شیوه که اکنون گل تر میخیزد
از بلبل مست ناله بر میخیزد
در مدت یک هفته به صد دست بگشت
زان هر نفس از دست دگر میخیزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین شیوه که اکنون گل تر میخیزد
از بلبل مست ناله بر میخیزد
هوش مصنوعی: در این دنیای جدید، گل‌ها به طرز زیبایی شکوفا می‌شوند و از بلبل‌های سرمست نغمه‌هایی دلنشین شنیده می‌شود.
در مدت یک هفته به صد دست بگشت
زان هر نفس از دست دگر میخیزد
هوش مصنوعی: در طول یک هفته، در هر نفس که می‌کشی، دست‌ها و کارهای زیادی به سمت تو می‌آیند و می‌روند.