گنجور

شمارهٔ ۳۴

افکند گلابگر ز بیدادگری
صد خار جفا در ره گلبرگ طری
گل گفت: آخر کنار پُر زر دارم
تو سنگدلم بینی و بازم نخری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افکند گلابگر ز بیدادگری
صد خار جفا در ره گلبرگ طری
هوش مصنوعی: عطرساز به سبب ظلم و ستم خود، تعداد زیادی خار بی‌رحمی را در مسیر گلبرگ‌های زیبا پراکنده کرده است.
گل گفت: آخر کنار پُر زر دارم
تو سنگدلم بینی و بازم نخری
هوش مصنوعی: گل گفت: آخر من کنار خودم گنجینه‌ای از طلا دارم، اما تو با سنگدلی و بی‌رحمی، باز هم اجازه نمی‌دهی که ارزش واقعی‌ام را ببینی و به من توجه کنی.