عطارشمارهٔ ۳۲
گل بر سر پای غرقهٔ خون زانست
کاو روز دویی درین جهان مهمانست
پیکان در خون عجب نباشد دیدن
در غنچه نگر که خونِ در پیکان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گل بر سر پای غرقهٔ خون زانست
کاو روز دویی درین جهان مهمانست
هوش مصنوعی: در این دنیا، گل زینت یک پای مجروح است، چون کسی که در این جهان، مدت کوتاهی مهمان است و به زودی به دیار دیگر می‌رود.
پیکان در خون عجب نباشد دیدن
در غنچه نگر که خونِ در پیکان است
هوش مصنوعی: وقتی به درختی نگاه می‌کنی که در آن غنچه‌ای وجود دارد، نباید از اینکه پیکانی در خون خود دارد تعجب کنی؛ زیرا زندگی و قدرت آن غنچه نیز از همان خون تأمین می‌شود.