گنجور

شمارهٔ ۳۱

گل گفت ز تفِّ دل عرق خواهم کرد
زر از پی عمر بر طبق خواهم کرد
چون مینالد بلبل عاشق بر من
شک نیست در آن که جامه شق خواهم کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل گفت ز تفِّ دل عرق خواهم کرد
زر از پی عمر بر طبق خواهم کرد
هوش مصنوعی: گل گفت که از درد و غم دل، عرقی می‌چکاند و برای مدت عمر خود، طلا و زر به دست خواهد آورد.
چون مینالد بلبل عاشق بر من
شک نیست در آن که جامه شق خواهم کرد
هوش مصنوعی: زمانی که بلبل عاشق به ناله و فریاد می‌پردازد، هیچ شکی وجود ندارد که من هم باید لباس شاداب و زیبا به تن کنم.