گنجور

شمارهٔ ۲۰

گل گفت: ز رخ نقاب باید انداخت
جان در خطر عذاب باید انداخت
چون در آتش گلاب میباید شد
ناکامْ سپر بر آب باید انداخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل گفت: ز رخ نقاب باید انداخت
جان در خطر عذاب باید انداخت
هوش مصنوعی: گل گفت: باید از چهره‌ات پرده‌برداری کنی، زیرا در این وضعیت، جانت در معرض عذاب و خطر قرار دارد.
چون در آتش گلاب میباید شد
ناکامْ سپر بر آب باید انداخت
هوش مصنوعی: وقتی در آتش قرار می‌گیریم، باید همانند گلاب، که با حرارت به وجود می‌آید، به سختی‌ها تن بدهیم و اگر به هدف نرسیدیم، باید از هر چیزی که در برابرت قرار دارد، دست بکشی و روی آنچه در دسترس است تمرکز کنی.