گنجور

شمارهٔ ۱۹

گل گفت: کسم عمر به دریوزه نداد
دادِ دلِ من گنبدِ فیروزه نداد
ایام اگر چه داد صد برگ مرا
چه سود که برگِ عمر یک روزه نداد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل گفت: کسم عمر به دریوزه نداد
دادِ دلِ من گنبدِ فیروزه نداد
هوش مصنوعی: گل گفت: کسی به من عمر و زندگی نداد، دلِ من هم نتوانست نهایت زیبایی را که در گنبد فیروزه‌ای هست، احساس کند.
ایام اگر چه داد صد برگ مرا
چه سود که برگِ عمر یک روزه نداد
هوش مصنوعی: روزگار اگرچه بسیاری از روزها و لحظات را به من داده، چه فایده دارد وقتی که عمر من به اندازه یک روز بیشتر نیست؟