شمارهٔ ۱۷
گل گفت که تا روی گشادند مرا
هم بر سر پای سر بدادند مرا
هر چند لطیفِ عالمم میخوانند
بنگر تو که چه خار نهادند مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گل گفت که تا روی گشادند مرا
هم بر سر پای سر بدادند مرا
هوش مصنوعی: گل گفت که وقتی به من توجه کردند و زیباییام را دیدند، با احترام و محبت به من نگاه کردند و به من اهمیت دادند.
هر چند لطیفِ عالمم میخوانند
بنگر تو که چه خار نهادند مرا
هوش مصنوعی: هرچند که به من لقب لطیف و ظریف دادهاند، اما تو ببین که چه زخم و خار و آسیبهایی به من وارد کردهاند.