عطار » مختارنامه » باب چهل و پنجم: در معانیی كه تعلق به گل دارد » شمارهٔ ۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گل گفت که دست زرفشان آوردم</p></div>
<div class="m2"><p>خندان خندان سر به جهان آوردم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بند از سرِ کیسه برگرفتم رفتم</p></div>
<div class="m2"><p>هر نقد که بود با میان آوردم</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۹۲

شمارهٔ ۱۷

گل گفت که دست زرفشان آوردم
خندان خندان سر به جهان آوردم
بند از سر کیسه برگرفتم رفتم
هر نقد که بود با میان آوردم

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به صحبت از شادی و خوشحالی خود می‌پردازد. او بیان می‌کند که با لبخند و جشن به دنیا آمده و تمام ثروت و زیبایی‌هایی که دارد را به نمایش می‌گذارد. به طور کلی، موضوع شعر درباره بروز شادابی و آزادی در زندگی است.

شمارهٔ ۱۵

شمارهٔ ۱۶

هوش مصنوعی: گل گفت که با دست زیبای خود، خندان و سرشار از شادابی به دنیا آمدم.

گل گفت که دست زرفشان آوردم

خندان خندان سر به جهان آوردم

هوش مصنوعی: من کیسه را باز کرده و هر چیزی که در آن بود را به دست آوردم و با خود بردم.

بند از سرِ کیسه برگرفتم رفتم

هر نقد که بود با میان آوردم

شمارهٔ ۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها