عطارشمارهٔ ۱۵
گل گفت: اگرچه ابر صدگاهم شُست
آن دست همی ز عمر کوتاهم شُست
بلبل بر گل ازین سخن زار گریست
یعنی همه روز خون به خون خواهم شُست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گل گفت: اگرچه ابر صدگاهم شُست
آن دست همی ز عمر کوتاهم شُست
هوش مصنوعی: گل گفت: هر چند ابرها به اندازه‌ی صد دست من را شستشو می‌دهند، اما این شستشو فقط به دلیل عمر کوتاه من است.
بلبل بر گل ازین سخن زار گریست
یعنی همه روز خون به خون خواهم شُست
هوش مصنوعی: بلبل بر روی گل به خاطر این سخنان زار و نزار گریست، یعنی هر روز باید با خون دل خودم را بشویید.