عطارشمارهٔ ۱۲
در پیش رخ تو آفتاب افسانه‌ست
در جنبِ لبت جام شراب افسانه‌ست
چون گل بشکفت و رونقِ روی تو دید
از شرمِ تو آب شد، گلاب افسانه‌ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در پیش رخ تو آفتاب افسانه‌ست
در جنبِ لبت جام شراب افسانه‌ست
هوش مصنوعی: در برابر چهره تو، آفتاب تنها یک داستان است و در کنار لبت، جام شراب هم فقط یک افسانه به شمار می‌رود.
چون گل بشکفت و رونقِ روی تو دید
از شرمِ تو آب شد، گلاب افسانه‌ست
هوش مصنوعی: چون گل شکفته و زیبایی چهره‌ات را دید، از شرم تو، آب شد و گلاب تنها یک افسانه است.