شمارهٔ ۹
چون با سرو دستار نمیپردازم
دستار به میخانه فرو اندازم
اندر همه کیسه یک درم نیست مرا
وین طرفه که هر دو کون در میبازم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون با سرو دستار نمیپردازم
دستار به میخانه فرو اندازم
هوش مصنوعی: زمانی که من با افرادی که مقام و منزلت خاصی دارند (همانند کسانی که با سروسامان و لباسهای مناسب در جمع حاضر میشوند) ارتباط برقرار نمیکنم، در عوض، به مکانی آرام و بدون دغدغه مثل میخانه میروم و خود را در آنجا رها میکنم.
اندر همه کیسه یک درم نیست مرا
وین طرفه که هر دو کون در میبازم
هوش مصنوعی: در تمام کیسهام یک درهم هم ندارم، جالب اینجاست که در عین حال هر دو عالم را در میبازم.