گنجور

شمارهٔ ۸

معشوقه نه سر،‌نه سروری میخواهد
حیرانی و زیر و زَبَری میخواهد
من زاهد فوطه پوش چون دانم بود
چون یار مرا قلندری میخواهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

معشوقه نه سر،‌نه سروری میخواهد
حیرانی و زیر و زَبَری میخواهد
هوش مصنوعی: معشوقه نه به مقام و سمت نیاز دارد، و نه به ریاست و اقتدار، بلکه او به شور و شوق و احساسات عمیق احتیاج دارد که او را به تحیر و تلاطم بیندازد.
من زاهد فوطه پوش چون دانم بود
چون یار مرا قلندری میخواهد
هوش مصنوعی: من زاهدِ پارسا و متعهد هستم، اما می‌دانم که چطور باید باشم. چون معشوق من، یک روح آزاد و بی‌قید و بند را می‌طلبد.