عطارشمارهٔ ۷
آن رفت که گفتمی من از زهد سخن
اکنون من و دَردِ نو و دُردی کهن
دی سر و بُنِ صومعهٔ دین بودم
و امروز به میخانه شدم بی سر و بن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن رفت که گفتمی من از زهد سخن
اکنون من و دَردِ نو و دُردی کهن
هوش مصنوعی: آن شخص که درباره زهد و دوری از دنیا صحبت می‌کردم، حالا دیگر نیست. اکنون من با درد جدیدی روبه‌رو هستم و نوشیدنی کهنه‌ای در دل دارم.
دی سر و بُنِ صومعهٔ دین بودم
و امروز به میخانه شدم بی سر و بن
هوش مصنوعی: دیگری که به آداب و اصول مذهبی پایبند بودم و امروز به خاطر تغییر نگرش‌هایم به میخانه و نوشیدن شراب رفته‌ام و دیگر آن پایه‌ها و چارچوب‌ها برایم اهمیت ندارند.