عطارشمارهٔ ۱۰
در عشق بزرگیم به خردی بدهم
وین سرخی روی خود به زردی بدهم
از صافی دین چو قطرهای نیست مرا
سجّاده گرو کنم به دُردی بدهم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق بزرگیم به خردی بدهم
وین سرخی روی خود به زردی بدهم
هوش مصنوعی: در عشق، بزرگ و با شکوه هستم و اگر لازم باشد، عشق و زیبایی‌ام را به چیزهای کوچک و کم‌ارزش تبدیل می‌کنم.
از صافی دین چو قطرهای نیست مرا
سجّاده گرو کنم به دُردی بدهم
هوش مصنوعی: اگر از صفای دین چیزی ندارم، سجاده‌ام را به شرابی می‌فروشم.