عطارشمارهٔ ۱۱
ترسابچهای که توبه بشکست مرا
دوش آمد و زلف داد در دست مرا
در رقصِ چهارْ کرد برگشت وبرفت
زنّار چهارْ کرد بر بست مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترسابچهای که توبه بشکست مرا
دوش آمد و زلف داد در دست مرا
هوش مصنوعی: دیشب ترس و اضطرابی که داشتم، موجب شد که توبه‌ام را بشکنم و زلف محبوب در دستانم باشد.
در رقصِ چهارْ کرد برگشت وبرفت
زنّار چهارْ کرد بر بست مرا
هوش مصنوعی: در حالی که در رقص و حرکت بود، ناگهان برگشت و رفت. در این لحظه، کمربند خود را محکم بست و مرا در بر گرفت.