عطارشمارهٔ ۷۲
مخموران را پیالهٔ می در ده
بر نعرهٔ چنگ و نالهٔ نی در ده
ای ساقی! اگر جام سراسر بنماند
بر دُرد زن و جام پیاپی در ده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مخموران را پیالهٔ می در ده
بر نعرهٔ چنگ و نالهٔ نی در ده
هوش مصنوعی: به مست‌ها پیاله‌ای از شراب بده و بگذار صدای چنگ و نالهٔ نی در فضا بپیچد.
ای ساقی! اگر جام سراسر بنماند
بر دُرد زن و جام پیاپی در ده
هوش مصنوعی: ای ساقی! اگر جام پر از شراب مدام در دست تو نباشد و هر بار به کسی شراب بدهی، پس چه فایده دارد؟