گنجور

شمارهٔ ۶۹

یک دم به طرب بادهٔ خوش لَوْن دهید
فارغ ز فساد و ایمن از کَوْن دهید
تا غرقه شود در آب فرعونِ هوا
فرعَوْنی مَی به دست فرعَوْن دهید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک دم به طرب بادهٔ خوش لَوْن دهید
فارغ ز فساد و ایمن از کَوْن دهید
هوش مصنوعی: لحظه‌ای خوش باشید و از نوشیدن شراب لذت ببرید، بی‌آنکه به فساد و مشکلات زندگی فکر کنید و در امان از آسیب‌ها باشید.
تا غرقه شود در آب فرعونِ هوا
فرعَوْنی مَی به دست فرعَوْن دهید
هوش مصنوعی: این جمله به ما می‌گوید که برای رهایی از اسارت و تعلقات نفسانی، باید به کسی که در چنگال هوا و هوس گرفتار است، می و شادی ببخشیم. در واقع، باید او را از غرق شدن در مشکلات و دام‌های خودخواهی نجات دهیم و به او کمک کنیم تا به سمت آزادی و رهایی حرکت کند.