عطار » مختارنامه » باب چهل و چهارم: در قلندریات و خمریات » شمارهٔ ۶۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>برخیز که کار ما چو زر خواهد شد</p></div>
<div class="m2"><p>اسبابِ شراب مختصر خواهد شد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بشتاب که بر پُشتی رویت خورشید</p></div>
<div class="m2"><p>خوش خوش به دهان شیر در خواهد شد</p></div></div>

شمارهٔ ۶۹

برخیز که کار ما چو زر خواهد شد
اسباب شراب مختصر خواهد شد
بشتاب که بر پشتی رویت خورشید
خوش خوش به دهان شیر در خواهد شد

هوش مصنوعی: در این شعر دعوت به برخاستن و آماده شدن برای زندگی و شادی می‌شود. شاعر تاکید می‌کند که زمان اکنون است و اگر به سرعت عمل نکنیم، فرصت‌ها از دست می‌رود. گذر زمان را به خورشید و خوشی‌هایی که مانند شیر خوشمزه‌اند تشبیه کرده و بر اهمیت لذت‌بردن از زندگی تاکید می‌کند.

شمارهٔ ۶۷

شمارهٔ ۶۸

هوش مصنوعی: بیدار شو که کار ما به خوبی پیش خواهد رفت و وسایل خوشی و لذت برای ما ساده و کم خواهد شد.

برخیز که کار ما چو زر خواهد شد

اسبابِ شراب مختصر خواهد شد

هوش مصنوعی: فوری حرکت کن، چرا که بر روی شانه‌ات خورشیدی زیبا و دلپذیر خواهد درخشید که مانند شیر در دهانش لبخند دارد.

بشتاب که بر پُشتی رویت خورشید

خوش خوش به دهان شیر در خواهد شد

شمارهٔ ۶۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده