عطارشمارهٔ ۶۷
برخیز که ماه میزند خیمه ز شب
خورشید همی رود سراسیمه ز شب
شمع آر و شراب و نُقل و خندان بنشین
کاندر شکند تمام یک نیمه ز شب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برخیز که ماه میزند خیمه ز شب
خورشید همی رود سراسیمه ز شب
هوش مصنوعی: بجنب و بیدار شو، چون ماه از شب به آسمان آمده و خورشید نیز در حال طلوع است و به سرعت به سمت روز می‌رود.
شمع آر و شراب و نُقل و خندان بنشین
کاندر شکند تمام یک نیمه ز شب
هوش مصنوعی: شمع روشن کن، شراب بنوش و با خوشحالی بنشین، زیرا در این نیمه شب، تمام نگرانی‌ها و غم‌ها فرومی‌ریزد.