گنجور

شمارهٔ ۶۶

مائیم و میی و مطربی مشکین خال
بی هجر میسَّر شده ایام وصال
با سیمبری نشسته در باد شمال
زین آب حرام خون خود کرده حلال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم و میی و مطربی مشکین خال
بی هجر میسَّر شده ایام وصال
هوش مصنوعی: ما در کنار هم در حال نوشیدن شراب و لذت بردن از موسیقی هستیم، با کسی که زیبایی خاصی دارد و در دوران خوشی بدون دوری از هم به سر می‌بریم.
با سیمبری نشسته در باد شمال
زین آب حرام خون خود کرده حلال
هوش مصنوعی: در هوای شمال، در کنار دختر زیبا نشسته‌ام؛ در حالی که به خاطر این عشق، آب ناپاکی را به خون خود تبدیل کرده‌ام و آن را حلال می‌دانم.