شمارهٔ ۶۴
زهرست غم این دل غمناک همه
جانا! می ده که هست تریاک همه
می ده به لب کشت که بسیار نماند
تا کشت کنند بر سر خاک همه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زهرست غم این دل غمناک همه
جانا! می ده که هست تریاک همه
هوش مصنوعی: غم این دل غمگین مانند زهر است، ای محبوب! اما محبت تو همچون تریاکیست که درد و غم را تسکین میدهد.
می ده به لب کشت که بسیار نماند
تا کشت کنند بر سر خاک همه
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که زمان به سرعت میگذرد و ممکن است فرصتهای زندگی به زودی پایان یابد. زندگی مانند نرمی و لطافت یک جرعه شراب است که در حال حاضر در لبان ماست، اما به زودی بر اثر گذر روزگار، چیزی باقی نخواهد ماند و همه ما در زیر خاک خواهیم بود.