عطارشمارهٔ ۵۸
هر روز برآنم که کنم شب توبه
وز جام پیاپی لبالب توبه
و اکنون که شکفت برگ گل برگم نیست
در موسم گل ز توبه یارب توبه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر روز برآنم که کنم شب توبه
وز جام پیاپی لبالب توبه
هوش مصنوعی: هر روز تصمیم می‌گیرم که در شب توبه کنم و از شراب مکرر لبریزم.
و اکنون که شکفت برگ گل برگم نیست
در موسم گل ز توبه یارب توبه
هوش مصنوعی: در حال حاضر که گل‌ها در حال شکفتن هستند، من دیگر همان برگی نیستم، از توبه و پشیمانی، به خدا پناه می‌برم.
حاشیه ها
1396/05/13 18:08
پوریا
این‌رباعی به خیام هم منسوب است :
هر روز برآنم که کنم شب توبه
از جام و‌پیاله لبالب توبه
اکنون که رسیده وقت گل‌تر کم نیست
در موسم گل ز توبه یارب توبه
منبع:
در کتاب رباعیات خیام (طربنامه)
یار احمدبن حسین رشیدی تبریزی
و به تصحیح علامه جلال الدین همایی
نشر هما
رباعی 318
البته در کتاب رباعیات خیام (چهارزبان فارسی انگلیسی فرانسوی و آلمانی) از انتشارات امیرکبیر کمی متفاوته :
هر روز بر آنک که کنم شب توبه
از جام پیاله لبالب توبه
اکنون که رسید وقت گل توبه کجاست
در موسم گل ز توبه یارب توبه