گنجور

شمارهٔ ۵۷

صبح از پس کوه روی بنمود ای دوست
خوش باش و بدان که بودنی بود ای دوست
هر سیم که داری به زیان آر که عمر
چون درگذرد نداردت سود ای دوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صبح از پس کوه روی بنمود ای دوست
خوش باش و بدان که بودنی بود ای دوست
هوش مصنوعی: صبح از پشت کوه نمایان شد؛ ای دوست، شاد باش و بدان که زندگی ادامه دارد.
هر سیم که داری به زیان آر که عمر
چون درگذرد نداردت سود ای دوست
هوش مصنوعی: هر چیزی که داری، به نفع خودت خرج کن؛ چون عمر که به پایان برسد، دیگر هیچ بهره‌ای از آن نخواهی برد، ای دوست.