گنجور

شمارهٔ ۵۶

چون صبح دمید ودامن شب شد چاک
برخیز و صبوح کن چرائی غمناک
می نوش دمی که صبح بسیار دمد
او روی به ما کرده و ما روی به خاک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون صبح دمید ودامن شب شد چاک
برخیز و صبوح کن چرائی غمناک
هوش مصنوعی: هنگامی که صبح فرا می‌رسد و شب به پایان می‌رسد، از خواب برخیز و خوشحال باش؛ چرا باید غمگین باشی؟
می نوش دمی که صبح بسیار دمد
او روی به ما کرده و ما روی به خاک
هوش مصنوعی: امروز را فرصتی غنیمت بشمار و از لحظه‌های آن بهره ببر، چرا که صبحی که در پیش است، زودتر از آنچه فکر می‌کنی می‌رسد. در این لحظه، زیباترین چیزها را با خود داشته باش و از زندگی لذت ببر، زیرا روزها در حال گذرند و ما در مقابل سرنوشت و گذر زمان قرار داریم.