عطارشمارهٔ ۵۵
جانا گل بین جامهٔ چاک آورده
وز غنچه صباش بر مغاک آورده
می خور که صبا بسی وزد بی من و تو
ما زیر کفن روی به خاک آورده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا گل بین جامهٔ چاک آورده
وز غنچه صباش بر مغاک آورده
هوش مصنوعی: عزیزم، گلی را می‌بینم که در لباس چاک‌چاکی نمایان شده و از لبهٔ غنچه‌اش، سرشار از جوانی و شادابی به زمین افتاده است.
می خور که صبا بسی وزد بی من و تو
ما زیر کفن روی به خاک آورده
هوش مصنوعی: بنوش که نسیم به شدت می‌وزد، و ما در زیر خاک، زیر کفن خودمان قرار داریم.