گنجور

شمارهٔ ۵۲

گل جلوه همی کند به بستان ای دوست
دریاب چنین وقت گلستان ای دوست
بنشین چو ز هر چه هست برخواهی خاست
روزی دو ز عیشْ داد بستان ای دوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل جلوه همی کند به بستان ای دوست
دریاب چنین وقت گلستان ای دوست
هوش مصنوعی: ای دوست، گل در باغ به زیبایی می‌درخشد، پس این لحظه را غنیمت بشمار و به جمال گلستان توجه کن.
بنشین چو ز هر چه هست برخواهی خاست
روزی دو ز عیشْ داد بستان ای دوست
هوش مصنوعی: بنشین و از تمام چیزهایی که داری لذت ببر، چون روزی دو بار از خوشی‌ها بهره‌مند خواهی شد، ای دوست.