عطارشمارهٔ ۵۳
بشکفت گل تازه به بستان ای دوست
بر زمزمهٔ هزار دستان ای دوست
میدان به یقین که تو بدین دم که دری
گر جهد کنی رسید نتوان ای دوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بشکفت گل تازه به بستان ای دوست
بر زمزمهٔ هزار دستان ای دوست
هوش مصنوعی: ای دوست، بیا که گل تازه‌ای در باغ شکفته است و صدای هزاران دست در حال زمزمه است.
میدان به یقین که تو بدین دم که دری
گر جهد کنی رسید نتوان ای دوست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، به وضوح می‌دانم که در این لحظه، اگر تلاش کنی، نمی‌توانی به آنچه می‌خواهی برسی.