عطارشمارهٔ ۵۰
مائیم به عقل ناصواب افتاده
دل از شر و شور در شراب افتاده
آزاد ز ننگ و نام سر بر خشتی
در کنج خرابات خراب افتاده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مائیم به عقل ناصواب افتاده
دل از شر و شور در شراب افتاده
هوش مصنوعی: ما به دلیل عقل نادرست، در پریشانی و هیجان قرار داریم و دل ما به خاطر این آشفتگی‌ها به شراب سوق پیدا کرده است.
آزاد ز ننگ و نام سر بر خشتی
در کنج خرابات خراب افتاده
هوش مصنوعی: بی‌غش و رها از شرم و افتخار، سر بر روی سنگی در گوشه‌ای از خرابه‌ها بگذار و بی‌اندیشه به خواب برو.