گنجور

شمارهٔ ۴۹

ساقی به صبوحی می ناب اندر ده
مستان شبانه را شراب اندر ده
مستیم و خراب در خرابات فنا
آوازه به عالم خراب اندر ده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی به صبوحی می ناب اندر ده
مستان شبانه را شراب اندر ده
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطفاً می ناب را در صبح به مستان بده و شبانه آنها را با شراب سیراب کن.
مستیم و خراب در خرابات فنا
آوازه به عالم خراب اندر ده
هوش مصنوعی: ما در حالت شادی و بی‌خیالی هستیم و در مکانی که به ویرانی و نابودی مشهور است، صدای ما به همه جا می‌رسد.

خوانش ها

شمارهٔ ۴۹ به خوانش سایه اش