عطارشمارهٔ ۵
در عشق تو دین خویش نو خواهم کرد
در ترسایی گفت و شنو خواهم کرد
زنّارِ چهارْ کرد برخواهم بست
دستار به میخانه گرو خواهم کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو دین خویش نو خواهم کرد
در ترسایی گفت و شنو خواهم کرد
هوش مصنوعی: در عشق تو، من دین جدیدی برگزیده و به شیوه‌ای دیگر به عشق و محبت روی می‌آورم.
زنّارِ چهارْ کرد برخواهم بست
دستار به میخانه گرو خواهم کرد
هوش مصنوعی: دستار خود را به نشانه‌ی وفاداری و ارادت به میخانه و شراب می‌بندم و به خودم عزم جزم می‌کنم که به این راه وارد شوم.