عطارشمارهٔ ۴۷
دل گرچه ز عمر پیش خوردی دارد
می ده که دلم هنوز گردی دارد
بر زردی آفتاب دَر دِه می سرخ
کاین زردی آفتاب دردی دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل گرچه ز عمر پیش خوردی دارد
می ده که دلم هنوز گردی دارد
هوش مصنوعی: با اینکه دل من در طول عمر تجربیات تلخی داشته، اما هنوز هم عشق و محبت را در خود حفظ کرده است.
بر زردی آفتاب دَر دِه می سرخ
کاین زردی آفتاب دردی دارد
هوش مصنوعی: در روزی که آفتاب زرد و خسته می‌تابد، در دل دشت و روستا، سرخی گل‌ها و زیبایی‌ها نمایان می‌شود، چرا که این زردی آفتاب خود نوعی درد و غم را به دوش می‌کشد.