عطارشمارهٔ ۴۳
مهتاب به نور دامن شب بشکافت
میخور که دمی خوشتر ازین نتوان یافت
خوش باش و بیندیش که مهتاب بسی
خوش بر سر خاک یک به یک خواهد تافت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهتاب به نور دامن شب بشکافت
میخور که دمی خوشتر ازین نتوان یافت
هوش مصنوعی: ماه درخشان شب را شکافته و روشنایی‌اش را به همراه آورده است. از این لحظه زیبا لذت ببر، زیرا هیچ لحظه‌ای خوشایندتر از این نمی‌توان پیدا کرد.
خوش باش و بیندیش که مهتاب بسی
خوش بر سر خاک یک به یک خواهد تافت
هوش مصنوعی: خوش باش و به یاد داشته باش که ماه تابان به آرامی و زیبایی بر زمین خواهد درخشید.