گنجور

شمارهٔ ۴۲

بر آب روان و سبزه ای شمع طراز
می در ده و توبه بشکن و چنگ بساز
خوش باش که نعره میزند آب روان
میگوید: رفتم که دگر نایم باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر آب روان و سبزه ای شمع طراز
می در ده و توبه بشکن و چنگ بساز
هوش مصنوعی: بر روی آب جاری و در میان سبزه، شمعی به زیبایی روشن کن و در دل این زیبایی از توبه خود دست بردار و به نواختن چنگ مشغول شو.
خوش باش که نعره میزند آب روان
میگوید: رفتم که دگر نایم باز
هوش مصنوعی: شاد باش زیرا آب جاری با صدای بلندی می‌گوید: من رفتم و دیگر باز نمی‌آیم.

خوانش ها

شمارهٔ ۴۲ به خوانش سایه اش