گنجور

شمارهٔ ۴۱

گر سبز خطی است، گوشهای خالی گیر
بر مفرش سبزه، رو، کَمِ قالی گیر
اندیشهٔ حال زیر خاکت تا کی
عمر تو چو باد میرود حالی گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر سبز خطی است، گوشهای خالی گیر
بر مفرش سبزه، رو، کَمِ قالی گیر
هوش مصنوعی: اگر خط سبزی در کار باشد، پس گوشه‌های خالی فرش سبز را بگیر و به سراغ قسمت‌های دیگر فرش برو.
اندیشهٔ حال زیر خاکت تا کی
عمر تو چو باد میرود حالی گیر
هوش مصنوعی: افکار و نگرانی‌های تو در زیر خاک چه زمانی ادامه خواهند داشت؟ عمر تو مانند نسیم به سرعت می‌گذرد، پس لحظه‌ای توقف کن و حال خود را درک کن.