عطارشمارهٔ ۴۰
چون گل بشکفت ساعتی برخیزیم
بر شادی می، ز دست غم بگریزیم
باشد که بهار دیگر ای هم نفسان
گل میریزد ز بار و ما میریزیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون گل بشکفت ساعتی برخیزیم
بر شادی می، ز دست غم بگریزیم
هوش مصنوعی: در وقتی که گل شکفته می‌شود، زمانی را برای شادابی و لذت بردن از زندگی اختصاص دهیم و از غم و اندوه دل بکنیم.
باشد که بهار دیگر ای هم نفسان
گل میریزد ز بار و ما میریزیم
هوش مصنوعی: شاید در بهار آینده، ای دوستان، گل‌های زیبا باز هم بر زمین بریزند و ما نیز خوشحالی و احساسات خود را ابراز کنیم.