شمارهٔ ۳۹
چون پرتو شمع بر شراب است امشب
در طبع دلم میل کباب است امشب
جانا! می ده چه جای خواب است امشب
آباد بران چه آن خراب است امشب!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون پرتو شمع بر شراب است امشب
در طبع دلم میل کباب است امشب
هوش مصنوعی: امشب حال دلم به شیوهای شگفتانگیز است، مثل اینکه نور شمع بر روی شراب میتابد. این احساس باعث شده که دلم به سمت کباب کشیده شود.
جانا! می ده چه جای خواب است امشب
آباد بران چه آن خراب است امشب!
هوش مصنوعی: عزیزم! امشب چه جای خوبی برای خوابیدن است، اینجا که خرابی است و بینظم.