عطارشمارهٔ ۳۸
بر چهرهٔ گل شبنم نوروز خوشست
در باغ و چمن روی دل افروز خوشست
از دی که گذشت هرچه گوئی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر چهرهٔ گل شبنم نوروز خوشست
در باغ و چمن روی دل افروز خوشست
هوش مصنوعی: در باغ و چمن، شبنم بهاری بر روی گل‌ها درخشان و زیباست و این جلوه، دل انسان را شاد و خوشحال می‌کند.
از دی که گذشت هرچه گوئی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوشست
هوش مصنوعی: هر چه از گذشته بگویی، خوشایند نیست؛ بنابراین خوب زندگی کن و درباره آن روزها صحبتی نکن، چون امروز برایت بهتر است.
خوانش ها
شمارهٔ ۳۸ به خوانش سایه اش
حاشیه ها
1388/12/25 14:02
منصور محمدزاده
این رباعی، به خیام منتسب است0